DE
Spritzenhaus
Feuer war schon immer eine existentielle Bedrohung für die Menschen: Zwischen 1870 und 2000 brannten in Hünningen – mit Ausnahme der Kriegsjahre – 10 Häuser und/oder Stallungen. Die Feuerwehr blieb deshalb bis Ende der 1940er Jahre eine echte Hilfe zur Selbsthilfe. Seit der Motorisierung der Wehren nach dem Zweiten Weltkrieg gewährt die Freiwillige Feuerwehr Büllingen die Brandbekämpfung in diesem Ort. Heute ist das Gebäude ein wichtiger sozialer Treffpunkt im Dorf.
Das Spritzenhaus wird verwaltet durch: Spritzenhaus Hünningen V.o.G. – gegründet 1991 als Arbeitsgruppe Geschichte im Dorf.
Ein Umbau mit Unterstützung der Wallonischen Region im Rahmen des Förderprogramms der Ländlichen Entwicklung, der Deutschsprachigen Gemeinschaft im Rahmen der Förderung des kleinen Kulturerbes und der Gemeinde Büllingen.
Die Inneneinrichtung wurde möglich durch die Unterstützung der Spritzenhaus Hünningen V.o.G., der Jugend Hünningen, des Verschönerungsvereins Hünningen, der Dorfgemeinschaft Concordia V.o.G., der KG Steinbockhausen V.o.G., der König-Baudouin-Stiftung und der Cera-Foundation.
Das Spritzenhaus kurz vor dem Umbau 2016.
Kannst du die alte Funktion des Spritzenhauses entdecken?
Die Antworten findest du hier
Hünningen hatte eine kleine Feuerspritze, Eimer und Leitern. Für diese einfachen Mittel zur Feuerbekämpfung reichte dieses Spritzenhaus.
- Gründung der verpflichtenden Gemeindefeuerwehr Hünningen1876
- Ersterwähnung eines älteren Spritzenhauses1892
- Bau dieses Spritzenhauses1909
- Freiwillige Feuerwehr Hünningen1935-1943
- Die Motorpumpe wird beschlagnahmt1943
- Materiallager und LaufgewichtswaageSeit 1945
- Verwaltung durch die Dorfgemeinschaft ConcordiaAb1997
- Erste Pläne für einen sozialen Treffpunkt2008
- Umbau und Eröffnung als sozialer Treffpunkt2018
FR
Caserne de pompiers
Le feu a toujours représenté une menace existentielle pour les hommes : entre 1870 et 2000, à l’exception des années de guerre, 10 maisons et/ou étables ont brûlé à Hünningen. Jusqu’à la fin des années 1940, les pompiers sont donc restés une véritable aide à l’auto-assistance. Depuis la motorisation des pompiers après la Seconde Guerre mondiale, les pompiers volontaires de Büllingen assurent la lutte contre les incendies dans cette localité. Aujourd’hui, le bâtiment est un lieu de rencontre social important dans le village.
La caserne est gérée par : Spritzenhaus Hünningen V.o.G. – fondée en 1991 en tant que groupe de travail sur l’histoire du village.
Une rénovation a été réalisée avec le soutien de la Région wallonne dans le cadre du programme de développement rural, de la Communauté germanophone dans le cadre de la promotion du petit patrimoine culturel et de la commune de Büllingen.
L’aménagement intérieur a été rendu possible grâce au soutien de la Spritzenhaus Hünningen V.o.G., de la jeunesse de Hünningen, de l’association d’embellissement de Hünningen, de la communauté villageoise Concordia V.o.G., de la KG Steinbockhausen V.o.G., de la Fondation Roi Baudouin et de la Fondation Cera.
La caserne des pompiers peu avant sa rénovation en 2016.
Peux-tu découvrir l’ancienne fonction de la caserne ?
Tu trouveras les réponses ici
Hünningen disposait d’une petite pompe à incendie, de seaux et d’échelles. Cette caserne suffisait pour ces moyens simples de lutte contre les incendies.
- Création du corps de pompiers communal obligatoire de Hünningen1876
- Première mention d’une ancienne caserne de pompiers1892
- Construction de cette caserne de pompiers1909
- Corps de pompiers volontaires de Hünningen.1935-1943
- La motopompe est réquisitionnée.1943
- Entrepôt de matériel et balance à poidsSeit 1945
- Gestion par la communauté villageoise ConcordiaAb1997
- Premiers projets pour un lieu de rencontre social2008
- Transformation et ouverture en tant que lieu de rencontre social2018
NL
Brandweerkazerne
Vuur is altijd een existentiële bedreiging voor de mens geweest: tussen 1870 en 2000 brandden in Hünningen – met uitzondering van de oorlogsjaren – 10 huizen en/of stallen af. Daarom bleef de brandweer tot het einde van de jaren 1940 een echte hulp bij zelfhulp. Sinds de motorisering van de brandweer na de Tweede Wereldoorlog zorgt de vrijwillige brandweer van Büllingen voor de brandbestrijding in deze plaats. Tegenwoordig is het gebouw een belangrijke sociale ontmoetingsplaats in het dorp.
De brandweerkazerne wordt beheerd door: Spritzenhaus Hünningen V.o.G. – opgericht in 1991 als werkgroep Geschiedenis in het dorp.
Een verbouwing met steun van het Waalse Gewest in het kader van het stimuleringsprogramma voor plattelandsontwikkeling, de Duitstalige Gemeenschap in het kader van de bevordering van het kleine culturele erfgoed en de gemeente Büllingen.
De inrichting van het interieur werd mogelijk gemaakt door de steun van Spritzenhaus Hünningen V.o.G., de jeugd van Hünningen, de Verschönerungsverein Hünningen, de dorpsgemeenschap Concordia V.o.G., de KG Steinbockhausen V.o.G., de Koning Boudewijnstichting en de Cera-Foundation.
De brandweerkazerne kort voor de verbouwing in 2016.
Kun je de oude functie van de brandweerkazerne ontdekken?
Je vindt de antwoorden hier
Hünningen had een kleine brandweerpomp, emmers en ladders. Voor deze eenvoudige brandbestrijdingsmiddelen volstond deze brandweerkazerne.
- Oprichting van de verplichte gemeentelijke brandweer van Hünningen1876
- Eerste vermelding van een oudere brandweerkazerne1892
- Bouw van deze brandweerkazerne1909
- Vrijwillige brandweer van Hünningen1935-1943
- De motorpomp wordt in beslag genomen1943
- Materiaalopslag en loopgewichtweegschaalSeit 1945
- Beheer door de dorpsgemeenschap ConcordiaAb1997
- Eerste plannen voor een sociale ontmoetingsplaats2008
- Verbouwing en opening als sociale ontmoetingsplaats2018
EN
Fire station
Fire has always been an existential threat to humans: between 1870 and 2000, 10 houses and/or stables burned down in Hünningen, with the exception of the war years. Until the end of the 1940s, the fire department therefore remained a real source of self-help. Since the motorization of the fire departments after World War II, the Büllingen Volunteer Fire Department has been responsible for firefighting in this village. Today, the building is an important social meeting place in the village.
The fire station is managed by: Spritzenhaus Hünningen V.o.G. – founded in 1991 as a working group on village history.
A renovation with the support of the Walloon Region as part of the Rural Development Support Program, the German-speaking Community as part of the promotion of small cultural heritage, and the municipality of Büllingen.
The interior design was made possible by the support of Spritzenhaus Hünningen V.o.G., the youth of Hünningen, the Hünningen Beautification Association, the Concordia V.o.G. village community, KG Steinbockhausen V.o.G., the King Baudouin Foundation, and the Cera Foundation.
The fire station shortly before its renovation in 2016.
Can you guess what the fire station used to be?
You can find the answers here
Hünningen had a small fire engine, buckets and ladders. This fire station was sufficient for these simple fire-fighting tools.
- Establishment of the compulsory Hünningen municipal fire department1876
- First mention of an older fire station1892
- Construction of this fire station1909
- Hünningen volunteer fire department1935-1943
- The motor pump is confiscated1943
- Material storage and running weight scaleSeit 1945
- Administration by the Concordia village communityAb1997
- First plans for a social meeting place2008
- Conversion and opening as a social meeting place2018