DE
Spielplatz
Ein Dorf bot und bietet den Kindern weite Flächen zum kreativen Spiel. Der Spielplatz bot ihnen nun erstmals eine Heimstatt und neue Möglichkeiten. Er wurde als Bereicherung der dörflichen Infrastruktur empfunden und verwirklicht.
Die Aufnahme stammt aus dem Jahr 1995.
Warum wurde in diesem Dorf so spät ein Spielplatz gebaut? Was meinst du?
Die Antworten findest du hier
„Das ganze Dorf war unser Spielplatz“, das hätten Kinder in den 1970er Jahren gesagt. Sie brauchten keinen Spielplatz. Wenn sie Freizeit hatten gab es von den Eltern eine Regel: „Wenn es dunkel wird, dann seid ihr wieder zu Hause“.
- Jahr des Kindes1979Initiative zum Bau eines Spielplatzes
- Bau des Spielplatzes1979finanziert durch Vereine und Dorfbevölkerung
- Ein Erlass erhöht die Sicherheitsnormen für Spielplätze.2001Die Gemeinde übernimmt den Spielplatz von der faktischen Vereinigung. Diese gewährt den Unterhalt.
- Übernahme der Unterhalts- und Instandsetzungsarbeiten aller Spielplätze2024durch die Gemeinde laut Beschluss von 2021
FR
Aire de jeux
Un village offrait et offre toujours aux enfants de vastes espaces pour jouer de manière créative. L’aire de jeux leur a pour la première fois offert un lieu où se retrouver et de nouvelles possibilités. Elle a été considérée comme un enrichissement de l’infrastructure villageoise et a été réalisée.
La photo date de 1995.
Pourquoi une aire de jeux a-t-elle été construite si tardivement dans ce village ? Qu’en penses-tu ?
Tu trouveras les réponses ici
« Tout le village était notre terrain de jeu », auraient dit les enfants dans les années 1970. Ils n’avaient pas besoin de terrain de jeu. Quand ils avaient du temps libre, leurs parents leur imposaient une règle : « Quand il fait nuit, vous rentrez à la maison ».
- ANNÉE DE L’ENFANT1979Initiative pour la construction d’une aire de jeux
- CONSTRUCTION DE L’AIRE DE JEUX1979Financée par des associations et la population du village
- UN DÉCRET RENFORCE LES NORMES DE SÉCURITÉ POUR LES AIRES DE JEUX.2001La commune reprend l’aire de jeux de l’association de fait. Celle-ci assure l’entretien.
- REPRISE DES TRAVAUX D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION DE TOUTES LES AIRES DE JEUX2024par la commune conformément à la décision de 2021
NL
Speelplaats
Een dorp bood en biedt kinderen grote ruimtes om creatief te spelen. De speelplaats bood hen nu voor het eerst een thuis en nieuwe mogelijkheden. Het werd gezien als een verrijking van de dorpsinfrastructuur en werd gerealiseerd.
De foto is genomen in 1995.
Waarom is er zo laat een speeltuin aangelegd in dit dorp? Wat denk je?
Je vindt de antwoorden hier
“Het hele dorp was onze speeltuin”, zouden kinderen in de jaren zeventig hebben gezegd. Ze hadden geen speeltuin nodig. Als ze vrije tijd hadden, gold er één regel van hun ouders: “Als het donker wordt, zijn jullie weer thuis”.
- JAAR VAN HET KIND1979Initiatief voor de aanleg van een speeltuin
- AANLEG VAN DE SPEELTUIN1979Gefinancierd door verenigingen en dorpsbewoners
- EEN VERORDENING VERHOOGT DE VEILIGHEIDSNORMEN VOOR SPEELTUINEN.2001De gemeente neemt de speeltuin over van de feitelijke vereniging. Deze zorgt voor het onderhoud.
- OVERNAME VAN HET ONDERHOUD EN DE REPARATIEWERKZAAMHEDEN VAN ALLE SPEELTUINEN2024door de gemeente volgens het besluit van 2021
EN
Playground
A village offered and continues to offer children wide open spaces for creative play. The playground now provided them with a home and new opportunities for the first time. It was seen as an enrichment of the village infrastructure and was realized.
The photograph was taken in 1995.
Why was a playground built so late in this village? What do you think?
You can find the answers here
‘The whole village was our playground,’ children in the 1970s would have said. They didn’t need a playground. When they had free time, their parents had one rule: ‘When it gets dark, you’re back home.’
- YEAR OF THE CHILD1979Initiative to build a playground
- CONSTRUCTION OF THE PLAYGROUND1979Financed by associations and the village population
- A DECREE RAISES SAFETY STANDARDS FOR PLAYGROUNDS.2001The municipality takes over the playground from the de facto association. The association is responsible for maintenance.
- TAKEOVER OF MAINTENANCE AND REPAIR WORK FOR ALL PLAYGROUNDS2024by the municipality according to the 2021 resolution