DE
Kriegerdenkmal
Durch die Vaterlandswechsel von 1920, 1940, 1944 und 1945 entstand für die Bürger der belgischen Eifel ein Dilemma. Für „deutschen Kaiser und deutsches Vaterland“ oder für „Führer und deutsches Vaterland“ hatten sie gegen ihr heutiges Heimatland Belgien gekämpft oder kämpfen müssen. Mit welchen Sprüchen oder Symbolen sollte ihnen gedacht werden?
Im Ersten Weltkrieg waren 22 Soldaten und im Zweiten Weltkrieg 25 Soldaten und 8 Zivilisten des 380 Einwohner zählenden Ortes getötet worden.
Auch heute noch soll dieses Denkmal ein Mahnzeichen gegen den übersteigerten Nationalismus und den Wahnsinn des Krieges sein.
Das Bild wurde 1941 beim „Heldengedenktag“ aufgenommen. Hünningen war durch die Annexion von 1940 Teil des Dritten Reiches.
Was meinst du: Warum wurde dieses Fest während dem Zweiten Weltkrieg gefeiert?
Die Antworten findest du hier
Im Zweiten Weltkrieg brauchte Nazi-Deutschland Soldaten. Deshalb wurden der Dienst in der Armee als nationale Aufgabe dargestellt und wurden die im Ersten Weltkrieg getöteten Soldaten als Helden verehrt.
- Dorfversammlung, die den Bau anregt1926
- Einweihung der Gedenktafeln in der Kirche1930
- Einweihung des Kriegerdenkmals1932
- Bau der Umfassungsmauer1953und Einweihung des renovierten Mahnmals
FR
Monument aux morts
Les changements de nationalité de 1920, 1940, 1944 et 1945 ont placé les habitants de l’Eifel belge devant un dilemme. Ils avaient dû se battre contre leur patrie actuelle, la Belgique, pour « l’empereur allemand et la patrie allemande » ou pour « le Führer et la patrie allemande ». Quels slogans ou symboles fallait-il utiliser pour leur rendre hommage ?
Pendant la Première Guerre mondiale, 22 soldats ont été tués, et pendant la Seconde Guerre mondiale, 25 soldats et 8 civils ont perdu la vie dans ce village de 380 habitants.
Aujourd’hui encore, ce monument est un avertissement contre le nationalisme excessif et la folie de la guerre.
La photo a été prise en 1941 lors de la « Journée du souvenir des héros ». Suite à l’annexion de 1940, Hünningen faisait partie du Troisième Reich.
À ton avis, pourquoi cette fête était-elle célébrée pendant la Seconde Guerre mondiale ?
Tu trouveras les réponses ici
Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’Allemagne nazie avait besoin de soldats. C’est pourquoi le service dans l’armée était présenté comme un devoir national et les soldats tués pendant la Première Guerre mondiale étaient vénérés comme des héros.
- ASSEMBLÉE COMMUNALE INITIALISANT LA CONSTRUCTION1926
- INAUGURATION DES PLAQUES COMMÉMORATIVES DANS L’ÉGLISE1930
- INAUGURATION DU MONUMENT AUX MORTS1932
- CONSTRUCTION DU MUR D’ENCEINTE1953et inauguration du mémorial rénové
NL
Oorlogsmonument
Door de veranderingen van vaderland in 1920, 1940, 1944 en 1945 kwamen de inwoners van de Belgische Eifel voor een dilemma te staan. Ze hadden tegen hun huidige vaderland België moeten vechten voor de ‘Duitse keizer en het Duitse vaderland’ of voor de ‘Führer en het Duitse vaderland’. Met welke slogans of symbolen moesten zij worden herdacht?
In de Eerste Wereldoorlog waren 22 soldaten en in de Tweede Wereldoorlog 25 soldaten en 8 burgers van het 380 inwoners tellende dorp omgekomen.
Ook vandaag de dag nog moet dit monument een waarschuwing zijn tegen overdreven nationalisme en de waanzin van oorlog.
De foto is genomen in 1941 tijdens de ‘Heldengedenktag’ (heldendag). Door de annexatie van 1940 maakte Hünningen deel uit van het Derde Rijk.
Wat denk je: waarom werd dit feest tijdens de Tweede Wereldoorlog gevierd?
Je vindt de antwoorden hier
Tijdens de Tweede Wereldoorlog had nazi-Duitsland soldaten nodig. Daarom werd dienst in het leger voorgesteld als een nationale plicht en werden de soldaten die in de Eerste Wereldoorlog waren omgekomen als helden vereerd.
- DORPSBIJEENKOMST DIE DE BOUW AANZET1926
- INWIJDING VAN DE GEDENKTAFELS IN DE KERK1930
- INWIJDING VAN HET OORLOGSMONUMENT1932
- BOUW VAN DE OMHEININGSMUUR1953en inwijding van het gerenoveerde monument
EN
War memorial
The changes in nationality in 1920, 1940, 1944, and 1945 created a dilemma for the citizens of the Belgian Eifel region. They had fought or been forced to fight against their current homeland, Belgium, for the “German Emperor and German Fatherland” or for the “Führer and German Fatherland.” What slogans or symbols should be used to commemorate them?
During World War I, 22 soldiers were killed, and during World War II, 25 soldiers and 8 civilians from the village of 380 inhabitants were killed.
Even today, this memorial is intended to be a warning against excessive nationalism and the madness of war.
The photo was taken in 1941 on Heroes‘ Memorial Day. Hünningen became part of the Third Reich following its annexation in 1940.
What do you think: why was this holiday celebrated during the Second World War?
You can find the answers here
During the Second World War, Nazi Germany needed soldiers. Therefore, service in the army was portrayed as a national duty and soldiers killed in the First World War were revered as heroes.
- VILLAGE MEETING TO DISCUSS THE CONSTRUCTION1926
- INAUGURATION OF THE MEMORIAL PLAQUES IN THE CHURCH1930
- INAUGURATION OF THE WAR MEMORIAL1932
- CONSTRUCTION OF THE ENCLOSING WALL1953and inauguration of the renovated memorial