DE

Left Left zurück zur Übersicht

Alte Kirche

Die Kapelle blieb bis zu einer gründlichen Renovierung um 1913 baufällig. Dennoch brachte sie den Hünningern im religiösen Alltag größere Unabhängigkeit von den Pfarrhauptorten Büllingen (bis 1804) und Mürringen.

Heute wird das Gebäude überwiegend von den Landfrauen und dem Musikverein genutzt und durch die „V.o.G. Alte Kirche“ verwaltet und unterhalten.

Du hast eine Aufnahme von 1924, 1945 und um 1968.

Versuche die Funktion des Gebäudes anhand der Bilder zu deuten. Warum erfolgte welche Änderung?

Bis 1927 diente dieses Gebäude als Gotteshaus. Zunächst wurde der Kirchturm erhalten, nach den Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg und bei den Umbauarbeiten zu einem Vereinshaus aber dann abgerissen.

  • Baubeginn
    1697
  • Einweihung der Kapelle
    1701
  • Verweltlichung
    1926
    nach dem Bau einer neuen Kirche
  • Große Zerstörungen
    1945
    während der Ardennen-Offensive
  • Instandsetzung
    1950
    Vereine und Pfarrbibliothek ziehen ein
  • Renovierung des Probelokales
    1954/1970/1983
    im Erdgeschoss durch Musik- und Gesangverein
  • Gründung der „V.o.G. Alte Kirche“
    1990
  • Renovierung
    1993-1994
    des Obergeschosses und des Eingangsbereiches
  • Renovierung
    2025
    des Probelokals durch den Musikverein

FR

Left Left Retour à l’aperçu

La chapelle

La chapelle est restée en mauvais état jusqu’à sa rénovation complète vers 1913. Elle a néanmoins apporté aux habitants de Hünningen une plus grande indépendance religieuse vis-à-vis des paroisses principales de Büllingen (jusqu’en 1804) et Mürringen.

Aujourd’hui, le bâtiment est principalement utilisé par les femmes rurales et l’association musicale. Il est géré et entretenu par l’association « V.o.G. Alte Kirche ».

Tu as une photo de 1924, une autre de 1945 et une autre encore datant d’environ 1968.

Essaie d’interpréter la fonction du bâtiment à partir des photos. Pourquoi ces modifications ont-elles été apportées ?

Jusqu’en 1927, ce bâtiment servait d’église. Le clocher a d’abord été conservé, mais il a ensuite été démoli après les destructions de la Seconde Guerre mondiale et lors des travaux de transformation en maison associative.

  • DÉBUT DE LA CONSTRUCTION
    1697
  • INAUGURATION DE LA CHAPELLE
    1701
  • SECULARISATION
    1926
    après la construction d’une nouvelle église
  • GRANDES DESTRUCTIONS
    1945
    pendant la bataille des Ardennes
  • RÉNOVATION
    1950
    Les associations et la bibliothèque paroissiale emménagent
  • RÉNOVATION DE LA SALLE DE RÉPÉTITION
    1954/1970/1983
    au rez-de-chaussée par l’association de musique et de chant
  • FONDATION DE LA « V.O.G. ALTE KIRCHE »
    1990
  • RÉNOVATION
    1993-1994
    de l’étage supérieur et de l’entrée
  • RÉNOVATION
    2025
    de la salle de répétition par l’association musicale

NL

Left Left Terug naar overzicht

De kapel

De kapel bleef tot een grondige renovatie rond 1913 in slechte staat. Toch bracht ze de inwoners van Hünningen meer onafhankelijkheid in hun dagelijkse religieuze leven ten opzichte van de parochiehoofdplaatsen Büllingen (tot 1804) en Mürringen.

Tegenwoordig wordt het gebouw voornamelijk gebruikt door de plattelandsvrouwen en de muziekvereniging en wordt het beheerd en onderhouden door de “V.o.G. Alte Kirche”.

Je hebt een foto uit 1924, 1945 en rond 1968.

Probeer aan de hand van de foto’s de functie van het gebouw te interpreteren. Waarom werd welke verandering doorgevoerd?

Tot 1927 deed dit gebouw dienst als kerk. Aanvankelijk bleef de kerktoren behouden, maar na de verwoestingen in de Tweede Wereldoorlog en bij de verbouwing tot verenigingsgebouw werd deze toch gesloopt.

  • BEGIN VAN DE BOUW
    1697
  • INWIJDING VAN DE KAPEL
    1701
  • VERWERELDIGING
    1926
    na de bouw van een nieuwe kerk
  • GROTE VERWOESTINGEN
    1945
    tijdens het Ardennenoffensief
  • HERSTELLING
    1950
    Verenigingen en parochiebibliotheek nemen hun intrek
  • RENOVATIE VAN DE REPETITIERUIMTE
    1954/1970/1983
    op de begane grond door muziek- en zangvereniging
  • OPRICHTING VAN DE “V.O.G. ALTE KIRCHE”
    1990
  • RENOVATIE
    1993-1994
    van de bovenverdieping en de entree
  • RENOVATIE
    2025
    van de repetitieruimte door de muziekvereniging

EN

Left Left Back to overview

The chapel

The chapel remained dilapidated until it underwent extensive renovation around 1913. Nevertheless, it gave the people of Hünningen greater independence from the main parishes of Büllingen (until 1804) and Mürringen in their everyday religious life.

Today, the building is mainly used by the country women’s association and the music society and is managed and maintained by the “V.o.G. Alte Kirche” (Old Church Association).

You have recordings from 1924, 1945, and around 1968.

Try to interpret the function of the building based on the pictures. Why was each change made?

This building served as a place of worship until 1927. Initially, the church tower was preserved, but it was demolished after the destruction of the Second World War and during the conversion work to create a clubhouse.

  • START OF CONSTRUCTION
    1697
  • INAUGURATION OF THE CHAPEL
    1701
  • SECULARIZATION
    1926
    after the construction of a new church
  • MAJOR DESTRUCTION
    1945
    during the Battle of the Bulge
  • RENOVATION
    1950
    Clubs and parish library move in
  • RENOVATION OF THE REHEARSAL ROOM
    1954/1970/1983
    on the ground floor by the music and singing club
  • FOUNDATION OF THE “V.O.G. ALTE KIRCHE”
    1990
  • RENOVATION
    1993-1994
    of the upper floor and entrance area
  • RENOVATION
    2025
    of the rehearsal room by the music association